Amor ràpid (7)

Amor ràpid (7)

Fem l'amor i em mires, em mires mentre ens acariciem i em mires després. Esperes quelcom de mi que no et dono.

No puc explicar-te que:

"Busco alguna cosa d'Àfrica en el jardí,

entre el llorer i el baobab,

com feia quan era nen,

però aquí hi ha gent, i ja no es pot,

estan regant les teves roses,

no està el lleó, qui sap on és."(1)

No puc dir-t'ho perquè no ho entendries, no ets al jardí ni el llorer ni tampoc el baobab, ni tan sols són les teves roses les que estan regant.

  

-------------------------------------------------

Amor rápido (7)

Hacemos el amor y me miras, me miras mientras nos acariciamos y me miras luego. Esperas algo de mí que no te doy.

No puedo explicarte que:

“Busco algo de África en el jardín,

entre el laurel y el baobab,

como hacía cuando era niño,

pero aquí hay gente, y ya no se puede,

están regando tus rosas,

no está el león, quién sabe dónde está.” (1)

No puedo decírtelo porque no lo entenderías, no eres el jardín ni el laurel ni tampoco el 

baobab, ni siquiera son tus rosas las que están regando.

----------------------------------

(1) Azzurro

Amor ràpid (6)

Amor ràpid (6)

El Joan i jo et vam conèixer al mateix llit i al mateix temps. No sé si érem només tres o hi havia algú més allà, no recordo aquella primera vegada.

Em vas estar trucant durant un temps, volies repetir no sé què. Em parlaves de coses que no entenia, reies i em preguntaves altres sense ni tan sols esperar la meva resposta. Em recordaves a l'amiga que ens va presentar, que no parava de parlar sense dir res. He de reconèixer que quan et despullaves callaves, això em convencia per quedar-me, però després me n'anava ràpid, no volia sentir de nou el mateix de sempre.

A Joan li passava igual amb tu, ell també s'anava ràpid.

----------------------------- 

Amor rápido (6)

Juan y yo te conocimos en la misma cama y al mismo tiempo. No sé si éramos sólo tres o había alguien más por allí, no recuerdo aquella primera vez.

Me estuviste llamando durante un tiempo, querías repetir no sé qué. Me hablabas de cosas que no entendía, te reías y me preguntabas otras sin ni siquiera esperar mi respuesta. Me recordabas a la amiga que nos presentó, que no paraba de hablar sin decir nada. He de reconocer que cuando te desnudabas callabas, eso me convencía para quedarme, pero después me marchaba en seguida de tu casa, no quería oír de nuevo lo mismo de siempre.

A Juan le ocurría igual contigo, él también se largaba rápido.

Amor ràpid (5)

Amor ràpid (5)

M’expliques les teves penes perquè no tens ningú més que et vulgui sentir. Estàs amortitzada i no vols acceptar-ho. Quan em veus et despulles ràpida com si volguessis compensar-me d'alguna cosa, però jo només he vingut a recollir un vestit acabat de comprar que l'altre dia em vaig deixar oblidat en una de les cadires del menjador. Quan te n’adones que no he vingut per quedar-me et poses a plorar.

Només he de recórrer el tram que hi ha des del saló fins a la porta que dóna al replà de l'escala, obrir-la i tancar.

Tot just són deu metres, potser onze, el teu pis és petit i no saps plorar.

Amor rápido (5)

Me cuentas tus penas porque no tienes a nadie más que quiera oírte. Estás amortizada y no quieres aceptarlo. Cuando me ves te desnudas rápida como si quisieras compensarme de algo, pero yo solamente he venido a recoger un traje recién comprado que el otro día dejé olvidado en una de las sillas del comedor. Cuando te das cuenta que no he venido para quedarme te pones a llorar.

Solamente he de recorrer el tramo que hay desde el salón hasta la puerta que da al relleno de la escalera, abrirla y cerrar.

Apenas son diez metros, quizás once, tu piso es pequeño y no sabes llorar.

Amor ràpid (4)

Amor ràpid (4)

Em parles de coses que no entenc perquè no les vull entendre, en realitat no són de la meva incumbència encara que tu pretens que ho siguin.

Abraçats i despullats al llit deixes volar la teva imaginació i m’adornes amb virtuts que mai han estat meves, només sóc un home nu al teu llit, res més, n'hi ha sens dubte de molt millors.

Necessito una dutxa, afaitar-me i vestir-me amb una muda neta, m'estan esperant a l'oficina. Tu hauries anar-te’n també, ja és hora, vesteix-te, s'està fent tard.

--------------------------

Amor rápido (4)

Me hablas de cosas que no entiendo porque no las quiero entender, en realidad no son de mi incumbencia aunque tú pretendes que lo sean.

Abrazados y desnudos en la cama dejas volar tu imaginación y me adornas con virtudes que nunca han sido mías, sólo soy un hombre desnudo en tu cama, nada más, los hay sin duda mucho mejores.

Necesito una ducha, afeitarme y vestirme con una muda limpia, me están esperando en la oficina. Tú deberías irte también, ya es hora, vístete, se está haciendo tarde. 

Amor ràpid (3)

Amor ràpid (3)

Em fas l’amor perquè creus que desitjo que ho facis.

Em dius convençuda que t'ho he demanat, l'hi he demanat a tantes que ja no sé quina d'elles ets.

Em despulles perquè vols que et despulli, que digui que ets bella i guapa i sent-ho de debò no m'ho sembles, però no, no t'ho dic, callo i et deixo fer, m'oblido de tu esperant que acabis aviat i em permetis anar-me’n.

No serà fàcil recordar-te.

--------------------------

Amor rápido (3)

Me tomas porque crees que deseo que lo hagas.

Me dices convencida que te lo he pedido, se lo he pedido a tantas que ya no sé cuál de ellas eres.

Me desnudas porque quieres que te desnude, que diga que eres bella y hermosa y siéndolo de veras no me lo pareces, pero no, no te lo digo, me callo y te dejo hacer, me olvido de ti esperando que acabes pronto y me permitas ir.

No será fácil recordarte.

Amor ràpid (2)

Amor ràpid (2)

M’acaricies com si no m'haguessis vist abans, amb la mateixa il·lusió.

Em demanes que et parli i que et despulli, em pregues que et doni allò que has imaginat que jo puc donar-te.

Com altres vegades ho has demanat a altres.

Com jo mateix ho he escoltat de moltes altres.

Em mires i em somrius com si fos la primera vegada, amb aquella alegria amb la que ens vam conèixer. En realitat serà l'última, però tu encara no ho saps.

--------------------------

Amor rápido (2)

Me acaricias como si no me hubieras visto antes, con la misma ilusión.

Me pides que te hable y que te desnude, me ruegas que te dé aquello que has imaginado que yo puedo darte.

Como otras veces se lo has pedido a otros.

Como yo mismo lo he escuchado de otras muchas.

Me miras y me sonríes como si fuera la primera vez, con aquella alegría con la que nos conocimos. En realidad será la última, pero tú todavía no lo sabes.

Amor ràpid (1)

Amor ràpid (1)

La meva carn et sacia tot just el temps que la mastegues. Després, em mires atònita i em preguntes com em dic.

Et responc i et repeteixo, per tercera vegada, el meu nom, però no m’escoltes.

M’observes estranyament sorpresa i gairebé decebuda.

Obres els ulls com abans vas obrir els meus.

És en aquest precís moment quan em llevo, em vesteixo i me’n vaig. Em demanes que no ho faci, però me'n vaig.

--------------------------

Amor rápido (1)

Mi carne te sacia apenas el tiempo que la masticas. Luego, me miras atónita y me preguntas cómo me llamo.

Te respondo y te repito, por tercera vez, mi nombre, pero no me escuchas.

Me observas extrañamente sorprendida y casi decepcionada.

Abres los ojos como antes abriste los míos.

Es en este preciso momento cuando me levanto, me visto y me voy. Me pides que no lo haga, pero me voy.